 Wysłany: Sob 19:11, 12 Sie 2006 Temat postu: [DBGT] Potknięcia słowne w tłumaczeniu i inne... |
|
| "Ochroniarz"włądcy Olmek:
-jetseście Saiyanami?(-Co za refleks!...Tłumacza, trzeba było czekać aż do serii GT żeby sie dowiedzieć jak nazywa się rasa z której pochodzi Goku i Vegeta) Vegeta (ni z tego ni z owego do ChiChi): -Mógłbys chociaż zadzwonić! Goku (o Robalu) -przyjrzałem mu sie i widzę, że ma dość interesującą twarz. Robot (o Goku): -Być może ten mały wygląda jak świnka morska, ale tak naprawdę jest niezwykłym wojownikiem! Goku (drapiąc się w pośladek): -Swędzi mnie w dole pleców! (Co za subtelnośc ^-^) Błyskotliwy dialog: Trunks: -To ten olbrzym. Założę sie że jest w pobliżu! Goku: -Poważnie?! Nigdy nie słyszałem o krokodylu smażącym rybę! Pan: -Niech pomyślę, kiedy go widziałam, trzymał rybę... Goku (do olbrzyma): -Bolał cię zepsuty ząb. Pamiętaj, żeby zawsze myć zęby po jedzeniu. (Nie ma to jak dobra rada ^_^ ) Bracia Parabara (bez komentarza..) Trunks: -Zróbmy to Domas! Zróbmy to wspólnie! (propozycja nie do odrzucenia:)) Trunks (znajdujący sie pod wpływem Bebiego; do Bebiego): -Może kompres, Najjaśniejszy Panie? Bulma: -Vegeta nie ma ogona, nigdy go nie miał. Vegeta-Bebi: -Ach tak! Ten głupiec nie jest w stu procentach Saiyanem! (chmm.. to wnosi chyba cos nowego do fabuły)) Bulma (do wiszącego w powietrzu Bebiego); -Wstań Panie! I znów narrator: N: -Podejrzana grupa ukradła kryształową kulę! N: -Czy Songo i jego oddział(czyli jeden jedyny Trunks) maja jakąś szanse w walce z bogiem zniszczenia? N: -Kim na boga jest facet o imieniu Miyuu?! (Co za desperacja^*^) N: -Niezmierzona moc mierzy sie z inną Vegeta-Bebi: -Ty pokrako! Specjalnie pozwoliłeś bym cie połknął! UubUub: -Tak myślałem o zmiażdzeniu cie od wewnątrz! Vegeta-Bebi:(do Goku level4): -Jesteś potworem! (Przyganiał kocioł garnkowi..) Goku (do Freezera i Cella) : -Wy juz jesteście martwi? (Chyba ze wzrostem pamięć mu się skurczyła) Vegeta: -Ja zabójczy książę Saiyan (Ciekawe co miał na myśli) Gogeta: -Big Bang Attack! Lektor: -Wielkie fale uderzeniowe! (no comments..) A teraz najlepsze: Vegeta: -Kakarotto! Lektor: -Pajac!(i tak przez całą serię.. tak to jest kiedy lektor nie ma bladego pojęcia o tym co tłumaczy..) Mieszanka: C-17: -Dobrze by było gdyby sie do nas przyłączyła w procesie niszczenia Ziemi. Jesteśmy druhami. C-18: -Jesteśmy druhami? Narrator: -Nagle przed C-18 pojawił się C-17 i powiedział, że są druhami (no No jasne, trzeba było dwa razy powtórzyc i jeszcze streścić) Pan: -Mam nadzieje, że zmiany nie sa nieodwracalne. Nie lubię cię takiego! Goku (level 4): -Ja też nie.. Przy niektórych naprawde mozna sie usmiac...  |
|
